论语网 > 论语二十篇 > 述而篇 > 第二十九章

互乡难与言，童子见，门人惑。子曰：“与其进也，不与其退也，唯何甚？人洁己以进，与其洁也，不保其往也。”

发布：2022-07-30 13:13:26

论语·述而篇·第二十九章（论语7.29）

（原文朗读）

原文

互乡(1)难与言，童子见，门人惑。子曰：“与(2)其进(3)也，不与其退也，唯何甚?人洁己(4)以进，与其洁也，不保其往(5)也。”

注音

互hù乡xiāng难nán与yǔ言yán，童tóng子zǐ见jiàn，门mén人rén惑huò。子zǐ曰yuē：“与yǔ其qí进jìn也yě，不bù与yǔ其qí退tuì也yě，唯wéi何hé甚shèn?人rén洁jié己jǐ以yǐ进jìn，与yǔ其qí洁jié也yě，不bù保bǎo其qí往wǎng也yě。”

注释

(1)互乡：地名，具体所在已无可考。

(2)与：赞许。

(3)进、退：一说进步、退步;一说进见请教，退出以后的作为。

(4)洁己：洁身自好，努力修养，成为有德之人。

(5)不保其往：保，一说担保，一说保守。往，一说过去，一说将来。

翻译

(孔子认为)很难与互乡那个地方的人谈话，但互乡的一个童子却受到了孔子的接见，学生们都感到迷惑不解。孔子说：“我是肯定他的进步，不是肯定他的倒退。何必做得太过分呢?人家改正了错误以求进步，我们肯定他改正错误，不要死抓住他的过去不放。”

评析

孔子时常向各地的人们宣传他的思想主张。但在互乡这个地方，就有些行不通了。所以他说：“与其进也，不与其退也”;“人洁己以进，与其洁也，不保其往也”，这从一个侧面体现出孔子“诲人不倦”的态度，而且他认为不应死抓着过去的错误不放。

解读

孔子知道互乡这个地方的人闭塞保守，很难打交道，很多道理可能行不通。所以他说“与其进也，不与其退也”“人洁己以进，与其洁也，不保其往也”，这从一个侧面体现出孔子与人为善的处事态度和宽容精神，对有进取之心的人加以鼓励，而不拘泥于别人过去的过失。正是抱着人皆可教，错皆可改，凡事“成人之美”的愿望，孔子才能有“诲人不倦”、“有教无类”的教育态度。

猜你想看：《论语·述而篇》原文及翻译|论语全文

上一则：子曰：“盖有不知而作之者，我无是也。多闻，择其善者而从之；多见而识之，知之次也。”

下一则：子曰：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”