论语网 > 论语二十篇 > 乡党篇 > 第二十五章

见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。凶服者式之，式负版者。有盛馔，必变色而作。迅雷风烈，必变。

发布：2022-07-30 14:40:11

论语·乡党篇·第二十五章（论语10.25）

（原文朗读）

原文

见齐衰(1)者，虽狎(2)，必变。见冕者与瞽者(3)，虽亵(4)，必以貌。凶服(5)者式(6)之。式负版者(7)。有盛馔(8)，必变色而作(9)。迅雷风烈必变。

注音

见jiàn齐qí衰cuī者zhě，虽suī狎xiá，必bì变biàn。见jiàn冕miǎn者zhě与yǔ瞽gǔ者zhě，虽suī亵xiè，必bì以yǐ貌mào。凶xiōng服fú者zhě式shì之zhī，式shì负fù版bǎn者zhě。有yǒu盛shèng馔zhuàn，必bì变biàn色sè而ér作zuò。迅xùn雷léi风fēng烈liè，必bì变biàn。

注释

(1)齐衰：zī cuī，指丧服。

(2)狎：音xiá，亲近的意思。

(3)瞽者：盲人，指乐师。

(4)亵：音xiè，常见、熟悉。

(5)凶服：丧服。

(6)式：同轼，古代车辆前部的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，驭手身子向前微俯，伏在横木上，以示尊敬或者同情。这在当时是一种礼节。

(7)负版者：背负国家图籍的人。当时无纸，用木版来书写，故称“版”。

(8)馔：音zhuàn，饮食。盛馔，盛大的宴席。

(9)作：站起来。

翻译

(孔子)看见穿丧服的人，即使是关系很亲密的，也一定要把态度变得严肃起来。看见当官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有礼貌。在乘车时遇见穿丧服的人，便俯伏在车前横木上(以示同情)。遇见背负国家图籍的人，也这样做(以示敬意)。(作客时，)如果有丰盛的筵席，就神色一变，并站起来致谢。遇见迅雷大风，一定要改变神色(以示对上天的敬畏)。

解读

此章记述的事例说明，孔子是一个心思敏锐、富于同情心、尊重他人、很懂礼貌而且敬畏天命的人。

猜你想看：《论语·乡党篇》原文及翻译|论语全文

上一则：寝不尸，居不容。

下一则：升车，必正立，执绥。车中不内顾，不疾言，不亲指。