论语网 > 论语二十篇 > 宪问篇 > 第三十九章

子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：“有心哉，击磬乎！”既而曰：“鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。”子曰：“果哉！末之难矣。”

发布：2022-07-30 14:04:25

论语·宪问篇·第三十九章（论语14.39）

（原文朗读）

原文

子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者①，曰：“有心哉，击磬乎！"既而曰：“鄙哉，硁硁乎②！莫己知也，斯己而已矣③。深则厉，浅则揭④。''子曰：“果哉！末之难矣⑤。”

注音

子zǐ击jī磬qìng于yú卫wèi，有yǒu荷hé蒉kuì而ér过guò孔kǒng氏shì之zhī门mén者zhě，曰yuē：“有yǒu心xīn哉zāi，击jī磬qìng乎hū!”既jì而ér曰yuē：“鄙bǐ哉zāi，硁kēng硁kēng乎hū!莫mò己jǐ知zhī也yě，斯sī己jǐ而ér已yǐ矣yǐ。深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭qì。”子zǐ曰yuē：“果guǒ哉zāi!末mò之zhī难nàn矣yǐ。”

注释

①蒉(kuì)：土筐。

②硁(kēng)硁：抑而不扬的击磬声。

③斯己而已矣：就相信自己罢了。

④深则厉，浅则揭：穿着衣服涉水叫厉，提起衣襟涉水叫揭。这两句是《诗经.邶风.匏有苦叶》中的诗句。这里用来比喻处世也要审时度势，知道深浅。

⑤末：无。难(nàn)：责问。

翻译

孔子在卫国，一次正在击磬，有一个挑着草筐的人经过孔子门前，说：“这个磬击打得有深意啊！”过了一会儿他又说：“真可鄙呀，磬声硁硁的，没有人知道自己，就自己作罢好了。水深就索性穿着衣服趟过去，水浅就撩起衣服走过去。”孔子说：“说得真果断啊！真这样的话，就没有什么可责问他的了。”

解读

此章继续说明了孔子知难而进，为了理想“知其不可而为之”的精神。隐者以水深水浅为喻，建议孔子应当知其不可为而不为。孔子不是不明白其中的道理，只是为了理想，明知不可为也要去奋斗。

猜你想看：《论语·宪问篇》原文及翻译|论语全文

上一则：子路宿于石门，晨门曰：“奚自？”子路曰：“自孔氏。”曰：“是知其不可而为之者与？”

下一则：子张曰：“《书》云，‘高宗谅阴，三年不言。’何谓也？”子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨，百官总己以听于冢宰三年。”