论语网 > 论语二十篇 > 阳货篇 > 第七章

佛肸召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰。亲于其身为不善者，君子不入也。佛肸以中牟畔，子之往也，如之何？＂子曰：“然。有是言也。不曰坚乎，磨而不磷？不曰白乎，涅而不缁。吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”

发布：2022-07-30 13:45:53

论语·阳货篇·第七章（论语17.7）

（原文朗读）

原文

佛肸(1)召，子欲往。子路曰：昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟(2)畔，子之往也，如之何?”子曰：“然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷(3);不曰白乎，涅(4)而不缁(5)。吾岂匏瓜(6)也哉?焉能系(7)而不食?”

注音

佛bì肸xī召zhào，子zǐ欲yù往wǎng。子zǐ路lù曰yuē：“昔xī者zhě由yóu也yě闻wén诸zhū夫fū子zǐ曰yuē。亲qīn于yú其qí身shēn为wéi不bú善shàn者zhě，君jūn子zǐ不bú入rù也yě。佛bì肸xī以yǐ中zhōng牟mù畔pàn，子zǐ之zhī往wǎng也yě，如rú之zhī何hé?"子zǐ曰yuē：“然rán。有yǒu是shì言yán也yě。不bù曰yuē坚jiān乎hū，磨mó而ér不bù磷lín?不bù曰yuē白bái乎hū，涅niè而ér不bù缁zī。吾wú岂qǐ匏páo瓜guā也yě哉zāi?焉yān能néng系jì而ér不bù食shí?”

注释

(1)佛肸：音bìxī，晋国大夫范氏家臣，中牟城地方官。

(2)中牟：地名，在晋国，约在今河北邢台与邯郸之间。

(3)磷：损伤。

(4)涅：一种矿物质，可用作颜料染衣服。

(5)缁：音zī，黑色。

(6)匏瓜：葫芦中的一种，味苦不能吃。

(7)系：音jì，结，扣。

翻译

佛肸召孔子，孔子打算前往。子路说：“以前我从老师这里听过：‘亲自行不善的人，君子是不会去的。’佛肸在中牟发动叛乱，您要去，这是怎么回事呢？”孔子说：“是的，我有讲过这样的话。但不是说过坚硬的东西，磨也磨不损吗？不是说过洁白的东西，染也染不黑吗？我难道是只苦葫芦么，怎么能够悬挂在那里却不可食用呢？”

解读

佛肸在中牟发动叛乱，想召孔子前往。孔子之所以应召想去，主要也是急于用世，急于行仁道于天下，并且坚信自己可以出淤泥而不染，不被脏乱。

猜你想看：《论语·阳货篇》原文及翻译|论语全文

上一则：子张问仁于孔子，孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。”请问之，曰：“恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

下一则：子曰：“由也，女闻六言六蔽矣乎？”对曰：“未也。”“居！吾语女。好仁不好学，其蔽也愚；好知不好学，其蔽也荡；好信不好学，其蔽也贼；好直不好学，其蔽也绞；好勇不好学，其蔽也乱；好刚不好学，其蔽也狂。”